وهو كتاب جيّد العبارات ، حسّن الإشارات ، يقرب من ألف وخمسمأة بيت » . « 1 » تأريخ التّصنيف قال الفيض الكاشانيّ في خاتمة كتاب « سفينة النّجاة » في مادّة تأريخ تأليف الكتاب : « وتمّت سفينة النّجاة ، وصار اسمها تأريخها إذا بدّلت عشراتها بالآحاد وآحادها بالعشرات » . « 2 » وصرّح في فهرسه الأوّل لمصنّفاته : أنّه قد « صنّف في سنة ثمان وخمسين بعد الألف » « 3 » ( 1058 ) من الهجرة النّبويّة . الشّروح ، التّعاليق والتّراجم إنّ لكتاب « سفينة النّجاة » نسخاً كثيرة ؛ قد حفظت في المكتبات العامّة والخاصّة . وما عثرنا على شرح ، أو حاشية ، أو تعليقة ، أو تلخيص لهذا الكتاب من المصنّف - نفسه - أو غيره . وقد قام الشّيخ محمّدرضا التّفرشيّ النّقوشانيّ بترجمة الكتاب إلى اللّغة الفارسيّة ، وأقدم على طبعه مع ترجمته الفارسيّة بالطّبع الرّصاصيّ في سنة 1379 من الهجرة النّبويّة . النُّسخ مع أنّ لهذا الكتاب نسخاً كثيرة في المكتبات العامّة والخاصّة ، لكن قصرت أيدينا - مع بذل جهدنا - عن العثور على ما كان منها بخطّ المؤلّف ؛ فقد اعتمدنا في

--> ( 1 ) - فهرست‌هاى خود نوشت فيض كاشانىّ / 87 . ( 2 ) - سفينة النّجاة / 115 . ( 3 ) - فهرست‌هاى خود نوشت فيض كاشانىّ / 87 .